Misjonarze - Iza Karpienia

Iza pracuje w Etiopii jako specjalistka od organizacji edukacji początkowej dla plemienia Gamo, jednego z ponad 80 plemion w Etiopii. Jej zadaniem jest przełamywanie bariery analfabetyzmu, oddzielającej to plemię od Słowa Bożego, które będzie tłumaczone na ich język.

Zanim rozpocznie się przekład czy organizację edukacji w języku, który jeszcze nie ma formy pisanej, trzeba ten język zanalizować od strony fonetycznej i wymyśleć alfabet. W tym procesie mają udział miejscowi ludzi, którzy później będą korzystać z tego alfabetu.

W Etiopii językiem urzędowym jest amharik, który posiada własny alfabet. Do zapisania języka gamo były do wyboru dwa alfabety, amharik i łaciński. Oto jak Iza opisała finał tego procesu w kwietniu 2006:

"Największą radością ostatnich dwóch miesięcy jest dla mnie chyba fakt, że liderzy wszystkich czterech denominacji, z którymi dyskutowaliśmy problem wyboru alfabetu na potrzeby alfabetyzacji w języku gamo, zgodnie zdecydowali, że będzie to alfabet łaciński! Dzięki Panu Bogu, możemy teraz planować kolejne wydarzenia alfabetyzacyjne. "